.אני רוצה לעשות הזמנה למשלוח
אני יכולה לקבל את הנודלס הפריכים ?עם השרימפס וסלט הקאלאמרי
,תזמיני את הגלילים הויטנאמים .והעוף עם הקארי החריף
,והגלילים הויטנאמים .והעוף עם הקארי החריף
?"אתם רוצים משהו מ"טאי-פון - ?כן, "פאד טאי", בבקשה-
"כן, אמא, אמא, תזמיני כמה גלונים של מרק "טום יאן ?ואז את הסלמון ברוטב צ'ילי וליים
.וכופתאות בבקשה
,"בסדר, אנחנו יכולים כמה "פאד-טאי ...כמה מרק "טום-יאן", וסלמון עם רוטב צ'ילי וליים,
!...כופתאות- .אוו, והכופתאות המאודות. כן, נהדר-
.הזמנו מספיק לצבא קטן
.לי יש רעיון ?למה שלא תזמינו את בנות-הזוג שלכם
.לינדזי עם אימה .תרפיה משפחתית על אירועי העבר
.זה חתיכת עניין ?מה עם אלכס
?מה אתה עושה כאן
,או-קיי, זו לא קבלת-הפנים הכי חמה שקיבלתי .אבל אני יקבל אותה
.לא ציפיתי לראותך כאן, עכשיו .אני די עסוקה
.תשמעי, רציתי להזמין אותך לארוחת ערב עם משפחתי
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.האקס שלי בעיר
.למעשה, במשרד שלי
.מחכה לי
.אוו, האקס שלך
,ובכן, חלק מהאלף-בית בתורת האקסים ."היא לפנות את הדרך ל"אני ואת
.מעולם לא נפרדנו באמת, רשמית ,זה חלק ממה שאנו צריכים לברר, אבל
.אני באמת רוצה לבוא לארוחת-ערב עם משפחתך
?אז אולי נוכל לעשות אחרי שהאקס יעזוב
?או-קיי, אז האקס עוזב ?מתי, מאוחר יותר בלילה
.להישאר ללילה-- זה בסדר ?להישאר לשבוע
,לא ידעתי שזה מה שהולך לקרות .ועכשיו זה קורה, ואני חייבת להתמודד עם זה
...אז, זה יהיה נהדר אם תוכל רק .לתת לי לברר זאת
.במילים אחרות, שמור מרחק בזמן שהאקס בעיירה
?אלא אם כן זה בסדר מצדך ששלושתנו נבלה יחדיו
.או-קיי, ובכן, אני חייב לחזור אלייך בקשר לזה
.אני אוהבת את המועדון החדש
?את מוכנה לזוז מכאן- .עוד רגע-
.gilad10 תורגם ע"י
?אז מה אם לאלכס יש אקס - .לרוב האנשים יש-
.זה נכון. הוא בטח סתם פושע עם קעקוע של שמה על גופו
.ובכן, אין איום עליך
.אלא-אם-כן, הוא פושע עם לב
.הוא ריצה את עונשו- .18 חודשים בעבור שוד
.הוא טעה, הוא מבין זאת ...הוא התבגר, הוא רגיש, מחושל
?אז אתה לא בסדר- .בכלל לא, ראיין, בכלל לא-
?הוא מתפתל, האא- .סת'? הוא בכלל לא התחיל-
.ואוו, מריסה, זו חצאית מדהימה .ואני אוהבת את הנעליים שלך
....תודה. אני באמת אוהבת את ה
.תיק-גב שלך...
?מאיפה הוא
"אל-אל בין"
.ובכן... אני מאחרת לשיעור ?אבל, אולי בסוף השבוע הזה נוכל לבלות כולנו
"נראה סרט או נלך ל"אי הבלבואה
.כן, נשמע טוב
ואוו, כל יום היא נראית כאילו היא .יכולה להיות על השער של מגזין אופנה
.כן? ובכן, אני משער כך
.טוב שאני לא תחרותית
???אל מה את מדברת- ...כלום, זה רק ש-
,אתה יודע, אמרת זאת. לכל אחד יש אקס .ונראה שאתה מבלה איתו הרבה
?באמת- .באמת, כאילו, כל הזמן-
.ובכן, אולי אתן צריכות להיות חברות
.נוכל כולנו לבלות ביחד וזה לא יהיה מוזר
")כן, אני ו"נערת הקוסמו(עיתון אופנה .כן, זה לא יהיה מוזר בכלל
.אהה, מסג'. ואוו, את כנראה ממש צריכה משהו
.טובה. קטנטונת
.ובכן, שאלי אותי בזמן שאת מעסה .יש יותר סיכוי שאגיד כן
.זה לגבי העבודה
.כמו שידוע לך, המוניטין של "ניופורט גרופ" די גרוע
.כמו שראוי
.ההנהלה רוצה שנביא תוכנית שתשפר את תדמית החברה
.וחשבתי, מי יותר טוב לשאול אותו, מאשר אתה
."האיש שלמעשה המציא את השנאה ל"ניופורט גרופ
.כן, ובכן, את יודעת, עשיתי זאת לפני שזה היה אפנתי
?כן, אז יש רעיונות
.כן, למעשה. זה מושלם
.מושלם טוב
."רק התכוונתי להתחיל לעבוד עם "יזמות הבניה של ניופורט
,הם רוצים לבנות מבנים לבעלי הכנסה מועטה במרכז העיר .ואני התכוונתי לעתור למועצת העיר
.אבל "ניופורט גרופ" יכולה להשיג את הכסף- .בדיוק-
...וועדת הבינוי מקבלת את הפיתוח-
.והחברה יכולה לעשות משהו טוב לשם שינוי... .מותק, זה מושלם
.'הרווחת יותר מאשר מסאג
...מאיפה שבאתי ממנו, המשמעות היחידה של זה היא
.הי, יש לי הפתעה בשבילך
.אני אוהבת הפתעות .במיוחד ששמם הוא ג'ימי צ'אוו
?אני עומדת לקבל מכה-
.היי, עוגה דמוית ספלון
.אין לזה עקבים גבוהים, אבל אני יאכל אותה בכל זאת
.אתה יודע שזה לא יום ההולדת שלי
.כן, ואני גם יודע שזה יום חצי השנה שלנו
?אוו, אלוהים אדירים, באמת. אלוהים, זה היה חצי שנה .בחיי
.אני יודע, זה מדהים .לא הייתי במערכת יחסים כזה זמן
.גם אני לא
.ובכן, אני חושב שעלינו לחגוג ...אני רוצה
."לקחת אותך לארוחת-ערב רומנטית ב"ארצ'ס
?מה את אומרת
?אז מה אמרת
.את יודעת, שאני בצום לקראת בדיקת קולנוסקופיה(צילום מעיים) קרובה
.אני בטוחה שזו הייתה התשובה לה הוא ציפה
?תקרי, זאק הוא כל כך נהדר, אבל חצי שנה .לא יצאתי אפילו עם כהן כזה זמן
?מתי נהיינו כאלה זקנות ?מתי החיים נהיו כאלו מסובכים
אני יודעת. זוכרת שהיינו קטנות וזה היה רק ?.את ואני, ולכל הבנים היו כינים
כן, ישנו אחת אצל השנייה וצפינו ."ב"צער גידול בנות" וב"אבא חורג אמא חורגת
!אלוהים אדירים ."אהבתי את "צער גידול בנות
,אבל אז, שם הדמות החביבה עליי די-ג'יי .אז אני משערת שזה נהרס
.לא, תראי, תשכחי מדי-ג'יי. תשכחי מכהן, זאק וראיין .את יודעת מה? אנחנו צריכות הפסקה מהבנים
?מה, את מתכוונת כמו לילה של יציאת בנות
?אכן. את אומרת לי שלא תוכלי להיות לילה בלי הבנים
.ובכן, היום זה ערב "צער גידול בנות" בטלוויזיה
.באמת
.תודה
אז, חדשות נהדרות. לסנדי יש רעיון מדהים כיצד .לשפר את תדמית החברה
.יש לי חדשות טובות יותר .יש לי רעיון יותר טוב משלו
.לא שמעת את שלו עדיין
יהיה קשה לרעיון של סנדי !להתעלות על הרעיון הכי טוב מעולם
?את מוכנה- .כנראה שלא, לא-
...אלוהים אדי .יש כאן כל כך הרבה את כאן
,מגזין, קריסטן, על החיים בניופורט ...מסעדות, אירועים, רכילות
.לשווק את חוף ניופורט כסמל מסחרי לשאוף אליו
...ובכן ,רעיונו של סנדי, שהוא בכיוון שונה
.כולל מימון בניית פיתוחים לבעלי הכנסה מעוטה
.זה די חמוד. אני משערת
.אבל קיקי, אנו מנסים לפנות לעלית של ניופורט
.אנו צריכים לחשוב מי הם האנשים האלה
.סוחרים עשירים, משעוממים, שאוהבים לקנות
!הם אני .ולא אכפת לי מבתים למעוטי הכנסה
.יש לך נקודה טובה
.בסדר .עד כאן
.תודה שליוותה אותי .תעשה חיים בפגישת החרום של הקומיקס
?את בסדר- .כן, בטח, אני אוהבת לאכול לבד-
?את יודעת עם מי את יכולה לשבת- .לא, זה בסדר, באמת-
,קדימה, ככל שתמהרי להכיר אותה- .כך היא תפסיק להיות האקסית שלי ותהפוך להיות חברה שלך
?ראיין, לא, בסדר .בבקשה? אני בטוח שהן בקושי אוכלות
?אכפת לכן שלינדזי תצטרף .'אני חייב להיפגש עם סת
?פגישת החרום של מועדון הקומיקס שזאק נקרא אליה גם
.אז שמעת
.שבי לינדזי
.נהדר, תודה לכן .להתראות
.זה כל-כך טוב. זה היה רעיון מצוין ללכת ל"דרייב ט'רוו" לצהריים
?זה בטח ייקח שעות להוריד את זה עם מכשיר הכושר, אהה
.קופ, התעמלות? עכשיו זה מצחיק
?אז אתן פשוט אוכלות צ'יזבורגרים ונראות ככה
.לא, לפעמים אנחנו אוכלות גם צ'ילי מטוגן
?למה, מה את אוכלת
.אוו, זו ארוחה של סוג אחד .דלת- פחמימות
.אז היינו באמצע לתכנן את ליל יציאת הבנות שלנו לסופשבוע ?את רוצה להצטרף
?אני
?מה את אומרת
.בסדר, בטח
.בואו אליי חבר'ה .ואל תפחדו להיות כנים
,מה שאתה צריך לעשות זה לספר לה
.קחי את כל המרווח שאת צריכה" .אני יודע שזה קשה". בום! אתה גיבור
,אתה נראה בטוח .אבל כאילו שאכפת לך
.זו כל כך הדרך שהייתי צריך לעשות
?"מתי נדון ב"נוקמים החדשים
.או-קיי, פיליפ, החברות שלך נשללה .עכשיו אתה לא שם בשבילי, אני לא שם בשבילך, תתחפף
.פיליפ, הוא לא מתכוון לזה. הוא רק מצוברח
.לא, שניכם. לא אכפת לי אם אתם עדיין בחטיבת הביניים
.אני חושב שעליתם על משהו. אני אוהב זאת ?אתם יודעים מה
,אני הולך להתקשר אליה .לומר לה שאני הולך לתת לה מרחב מחייה
.'לא, לא, סת .אחי, אל תעשה זאת
?מה קורה- .הוא מתקשר אליה-
.מה?! היי, היי, היי. תן לי את זה- .מה? מה? זו המזכירה האלקטרונית- .אני משאיר הודעה
,בחיי, אחי, בסדר, לא משנה. תשכח מלהתקשר אליה בכלל .אני הולך לשם
אם אני הולך לאבד אותה, מגיע לי .לראות את הבחור שאני מאבד אותה בגללו
.אתה לא הולך לשם- ?כן, אני הולך, בסדר-
!המשכורת שלי שם. כן, כן- .זה מושלם
.$היא חייבת לי 38 ?אני חייב ללכת לשם, בסדר
?איך אני אמור לחיות בלי הכסף הזה .האדם חייב לאכול
?מה אם אני ילך לשם- .ואני יבוא איתך? בסדר-
תראה, אני ילך לשם. אני יגיד ,שבאתי לקחת את המשכורת .וארחרח אחר האקס
?בסדר. תבדוק איך הוא, ותספר לי ?אולי תצלם כמה תמונות
?בטח, מה אתה אומר- .כן, בסדר-
.שמע, סת', אתה חייב להתנצל בפני פיל, אחי .הוא לקח את זה ממש קשה
.פיליפ. הוא תמיד היה החלש
.היי, פיליפ, קדימה, אחי. אני מצטער על מה שקרה שם ?חום התשוקה, אתה יודע איך זה
...אני מצטער, לפעמים ברוס באנר הופך לענק
.היי, דיברתי עם החבר'ה מועדת היזמות .הם ממש ברקיע השביעי שמה
.מגניב. טוב
.הם הולכים להציע הצעה בשבילך לעבודה
,בסדר, מותק, אני לא רוצה להרתיע אותך .אבל יש לך ג'ולי קופר ענקית על השולחן
.זה הרעיון של ג'ולי לשיפור התדמית .מגזין
?אני מניח שהעפת את זה מסדר היום
,ובכן, היא עשתה את שיעורי-הבית .הריצה את המספרים. זו הצעה לא רעה
?את לא באמת מתחשבת בה, נכון
.ובכן, ישנם הרבה רעיונות על השולחן, סנדי
,ובכן, מתי שאת זורקת את שלה ?תוודאי שתזרקי גם את זה, בסדר .זה מפחיד אותי
,אני כאן כדי לאסוף משכורת .השם זה כהן
.אז אתה חייב להיות הבחור החדש של אלקס
.סת' כהן המפורסם
.לא, אני חבר שלו, ראיין .אני רק עושה לו טובה
.באמת רציתי לפגוש את סת' הזה
.אני ג'ודי
.את האקס
?אז לא ראית דבר במועדון
אני מתכוון, שום בחור מפוקפק ?שמסתובב סביב המשרד של אלקס
.בהחלט שלא ראיתי אף בחור ?אנו פוגשים את זאק כאן או בחנות ספרי הקומיקס
.כאן. עכשיו, הייתה חייב לראות מישהו ?תגיד, מי נתן לך את הצ'ק
.ספר לי כל מה שקרה .למעשה, יותר טוב, חזור על זה מילה מילה. קדימה
?זאק! היי! מה שלומך .כה טוב לראותך
...אני בצרות, למעשה. אה .אני חושב שהפחדתי את סאמר
,אני לא יודע, היא עזבה את הדייט שלנו ."ועכשיו היא עושה ליל יציאת בנות ב"חנות הפיתיונות
.היא לא מחזירה לי שיחות .אני לא יודע, אולי כמה קומיקסים חדשים יקלו על הכאב
--אני מרגיש את הכאב
אז למה שלא נלך ל"חנות הפיתיונות" הלילה ?ונדבר עם הבנות קצת
?או שנשכח מהבנות, אתה יודע ."?נעשה דברים משלנו. נצא "לליל יציאת בנים
אני אוהב את התוכנית שלי, שבה "אנו הולכים ל"חנות
.אוו, קדימה, אנו מעבירים כל לילה עם הבנות .בואו ננסה לילה בלעדיהן
.זה יכול להיות כיף
--זה יכול להיות בדיוק מה שאני צריך .להחיות את הגבריות שלי
.פסק-זמן שישקף מה המשמעות שבלהיות גבר
.כן, אני מצטרף
.סנפורד
?קריסטן כאן .קיוויתי לפטפט קצת עם שניכם
.זה לגבי המגזין הארור של ג'ולי ?שמעת על זה
.שמעתי על זה? יש לי דגם של 80 רגל במטבח שלי
.הוא הולך לרדוף אותי בשנתי- .ובכן, אני לא מתכוון לתת לדבר הזה לצאת-
,אם ג'ולי תוציא לאור את המגזין .היא תביך את עצמה ,את החברה, את המשפחה
?אז איך אתה הולך לעצור אותה
.האישה לוחמת, סנפורד .אני לא מתמודד איתה לבד
.אז זה מתי שאנחנו נכנסים
.שלושתנו ניצור חזית מאוחדת
,לספר לג'ולי שהמגזין הוא רעיון נורא .שהיא תתחרט עליו
?מה אתה אומר- .מה לגבי זה? אני למעשה מסכים איתך-
.תירגעי, את עומדת לעשות חיים
,כן, בטח. אני מתכוונת, לא רק שאני מבלה לילה עם מריסה
.אני גם אזכה לראות את אבי שבקושי מכיר בי
.לא, הוא לא יהיה בארוחת הערב .בדקתי עם מריסה
?אז, מתי נפגשתם ?אני מתכוונת, איך התחלתם להיפגש בכלל
.אני ומריסה? באמת
?מה? אני מתכוונת, הייתם שותפים במעבדה
?חברים מתרגול- האש
.למעשה, זה היה הלילה הראשון שלי בניופורט
,אני אה... ישבתי במכונית של סנדי ,מחכה לראות אם קריסטן תיתן לי להיכנס לבית
.ו... הלכתי לסוף כביש הגישה
.ו... שם היא הייתה
...התחלנו לדבר, ו
...אני לא יודע, פשוט... .התחברנו
.היא לא הייתה כמו אף אחת שפגשתי בעבר
.עד אלייך
.נכון
.תעשי חיים
,היי, תעשי לי טובה ?תשגיחי עליה הלילה, בסדר
,בסדר, ראיין .אני לא בת 8
.אני מבטיחה שאדאג לה, אבא .או שלפחות אנסה
.בבקשה על תרגישי כאילו את צריכה לשמור עליי
.אוו לא, זה פשוט ראיין .הוא נהייה מאד מגונן .את תראי
.אז סאמר צריכה להיות כאן עוד רגע
.בסדר
.אז כאן את חיה
.אני מתכוונת, ברור שכאן .אני מתכוונת, זה... זה ממש נחמד
.תודה
,כן .שבי
?היי, את יודעת מה
.אממ... מה לגביי שובר קרח
...אוו, אה... אני לא... אני לא באמת- .מצטערת-
.זה ממש מגניב- ,לא שאני-אני שופטת מי ששותה -
...זה פשוט לא משהו ש- אל תדאגי בקשר לזה-
.זו בטח סאמר, אז אני רק הולכת לדלת .את יודעת, תבלי, תרגישי בנוח
?מה אני עושה כאן
.בסדר, זה 0700 שעות .מה שמראה שליל יציאת הבנים התחיל באופן רשמי
.בסדר, סת', אהה, 0700 מורה על 7:00 בבוקר
.בסדר, לאף-אחד לא אכפת שהיית בעתודה אקדמית --עכשיו תקשיבו לי
?הלילה, ניופורט היא הזונה שלנו. בסדר .אז בואו ונצא לשם ונעשה מה שגברים עושים
?ראיין, מה גברים עושים
,אנחנו יכולים לנסוע לאל-איי. אתה יודע .ללכת למועדון. לטוס לווגאס ?מסע לטיחואנה
,בסדר, זה לא הלך כל-כך טוב פעם שעברה .אבל אלו צורות יפות של רעיונות
?אתה רוצה להישאר בבית ולשחק במשחקי וידאו, נכון- .מאד-
.כן, הקיץ הזה די הגביל אותי, אחי- .אני בעד שנשאר כאן
.אנו צריכים להוציא אותך מהבית .זה ירגיע אותך
?או שאנו יכולים להרשות לכיף לבוא אלינו, בסדר ?יש לנו כל מה שצריך ללילה מושלם, בסדר
יש לנו טלוויזיה עובדת, קבוצת ?חוברות קומיקס, מנורות... נכון
,או קיי זה כל מה שאתה צריך להתהוללות טובה "אז ההצעה שלי היא "ליל הישארות בנים בפנים
"ליל הישארות בנים בפנים"
.אז הנה אנחנו, רק אנחנו
.נכון
.זה כל-כך כיף
?אז מה קורה עכשיו
,ובכן, אנו יכולות לעבור ליד הבר .לראות אם מישהו בודק אותנו
,הלו?! בלי בנים הלילה .זה כל הרעיון
?בסדר, ובכן, אנו יכולות לפחות לדבר עליהם, נכון
.כי, בואי ונודה בזה, בלעדיהם אין לנו כלום
.אז שיחות בנים ?מי רוצה להתחיל
,את יודעת? אממ... חשבתי כל עניין הפיכחות
.קראת את מחשבתי
.אולי קצת טוניק והרבה קרח יעזרו
?את בסדר
.כן, זה שורף טיפה
.תעשי מה שאת רוצה .אם את רוצה להתקשר אליו כל-כך
מה? תראי, לא היה לי שום מושג .שתופיעי ככה משום מקום
ולא הייתה לי שום הזדמנות .לספר לו משהו עלינו
?למה? את נבוכה לגביי זה
סליחה על ההפרעה, אבל אין שום .נייר-תועלת בשרותיי הבנות
.אני אטפל בזה
.תודה. זו הייתה שיחה שלא רציתי לנהל
.כן, אני מבינה בזה .יש לי כאלה כל הזמן עם אימי
!אני מתכוון, החוצפה של אלקס ,היה לה חבר סודי כל הזמן
?ולא יצא לה לספר לי- .אני יודע, בנאדם-
,כל מה שרציתי זה לחגוג את יום חצי השנה שלנו .וסאמר ברחה כל עוד נפשה בה
?אתה וסאמר יוצאים כבר 6 חודשים
.זה כל-כך לא איך שדמיינתי את "ליל יציאת הבנים" שלנו
.אני אומר שנלך למועדון, ונתחיל מריבה- .לא, רעיון גרוע-
למה? החברות שלנו נטשו אותנו .כדיי לשתות במועדון
?"ראית את הפרסומות ל"בנות נהיות פרועות כי ככה בדיוק זה מתחיל
.הוא צודק. אני הולך .גם אני-
,סת', אני אומר לך זאת כחבר .אל תעשה זאת
?אתה יודע משהו, נכון- .לא, לא אני לא. אל תשאל אותי-
.גבר, אני אדם במדבר. אני מת מצמא- .לך יש תרמוס מלא בעזרה-קרה
.קדימה, תן לי שלוק .האם פגשת את האקס? אני יודע שכן
.בסדר, כן , פגשתי
?ומי הוא- ?הוא-
.הוא זה היא
?מה
?מי צריכה עוד קצת
.מישהי חייבת לנהוג .לא אני-
?למה שלא אביא קצת קפה
?את לא מפחידה
.תודה, אני חושבת
כן, אני מתכוונת, כאילו, לפני זה .היית, כאילו, מפחידה ...לא מפחידה בסגנון בוגימן, את יודעת, אבל
.לינדזי אין לך על מה לדאוג
.ראיין באמת מחבב אותך
?האם בחור בכלל יכול להתגבר על בחורה כמוך
?סאמר, נכון
.היינו באותה כיתת ספרות ביחד
.נכון
.אני מצטערת, אני בד"כ ישנה .מאט מילר-
?אז איפה זאק-
.אני לא יודעת- ."זה "ליל יציאת בנות-
?אתה יודע עלי ועל זאק-
.היינו יחדיו בנבחרת הפולו-מים .יום חצי-שנה שמח
?אתה יודע על יום חצי-השנה
.ובכן, כן, הוא העלה את זה בחדר הלוקרים .שישה חודשים זה ענק. כולנו דיברנו על זה
?אז זאק הפך את חדר הלוקרים לסרט על סיפור חיים
.נבחרת פולו-המים מאד רגישה
.זה קשה לראות מכאן
.כן, תמיד קשה לראות מכאן
?רוצה לנסות למעלה
?כן, בטח, למה לא .עדיין לא הייתי שם
.אז אלכס הייתה עם בחורה .'זה לא עניין גדול, סת
.ראיין, החברה שלי יצאה עם בת .זה עניין מאד גדול
.יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות כדי שזה יהיה בסדר- ?לצאת עם בחור-
אני חוזר,יש רק דבר אחד שאני יכול .לעשות כדי שזה יהיה בסדר אני זקוק לראות את הנערה הזאת
.מכיוון שעכשיו הדמיון שלי פשוט משתגע
.אחי, גם שלי ?היא שווה, נכון
.תשמעו, אני יודע שאני אמור להיות נמשך לזה
.ואני אמור להידלק מזה ,)קראתי "מקסים"וקראתי את "סטאף"(ירחוני גברים
?ואתם יודעים מה .כל זה גורל לי לחוש יותר שאלקס לא בליגה שלי
אולי אתה פשוט צריך לחכות לדבר איתה .עש שתירגע קצת
)לא, הרבה טסטוסטרון (הורמון המין הזכרי --זורם בדמי עכשיו, ראיין
טסטוסטרון היה הדבר העיקרי .שהיה חסר בקשר הקודם של אלקס
.אני רק צריך להזכיר לה זאת
.קדימה
.זה צריך ללכת בסדר
.אני שונא תנועה
,אתם צריכים לחשוב על התמונה הגדולה .מכיוון שהמגזין הזה יכול בהיקף ארצי
למה שאמריקה לא תהיה מוקסמת
?'מהחיים והאהבות של העשירים הנהדרים ממחוז אורנג
,כולנו יפים .וכולנו בקושי מתפקדים
--גלישה, מין ושערוריות ?זה המתכון לתופעה תרבותית, אתה לא חושב, קאל
ובכן, אני מעדיף לשמוע מה .שיש לסנדי וקריסטן להגיד
.בוא לא נדבר על עבודה יותר
.קריסטן, למה שלא נגאל אותה מייסוריה
.ג'ולי, זה רעיון גרוע
.תודה על שנחלצת להגנתי, קאל .באמת, מאד נוגע ללב
.זו העבודה שלי להישאר חסר פניות, אובייקטיבי
.ופחדן
בסדר. אני פשוט אשב כאן ו אקבל עלבונות מאיש
,שהוא כל-כך לא בקי בעסקים .שהוא בחר בקריירה של עבודה בחינם
....אני-אני-אני... לא עובד
.זו עבודה המוצעת בחינם, ג'ולי .למה אני מגן על עצמי
,אם את רוצה נקודת-מבט עסקית .שאלי את קריסטן
שאלתי. היא קראה ל"ניופורט ליבינג" הדבר
."ישאיר בחיים את "ניופורט גרופ
?היא אמרה זאת .אני-אני לא הייתי כל-כך פיוטית-
.או, מותק, חקרתי קצת .זו יכול להיות מבטיח .אני כה מצטערת שזה יצא בדרך הזו
.לא, זו אשמתי נתתי לעצמי פעם נוספת
...להכניס את עצמי לאמצע המשחק .השטני הזה של היפופוטמים רעבים רעבים
.ובכן, הפעם אני בחוץ .את לבדך בזה
.מלצר? הוא ייקח את הצ'ק
.בסדר, אני יבדוק בבאר .אני יבדוק בקומה למעלה-
.סת', אנחנו עדיין יכולים להסתובב אחורה
.כן, זה רעיון טוב, ראיין
.אתה תיקח את הטרקלין
?אז איפה היא .כי לא אכפת לי להלחם עם בחורה
.יש לי עבודה, שאני עסוקה בלעשות אותה
אז אם באת בשביל עימות .גדול ודרמטי, תצטרך לחכות
!טוב! אני יחכה
.אני לא יודעת מה הבעיה איתי )אני נהיית כזו קלסטרופובית (פחד ממקומות סגורים
.נשמע לי כאילו את לא רוצה חבר
.ובכן, אם הוא לא הנכון בשבילי .אז אף-אחד אחר לא
?זאק, מה אתה עושה כאן .חשבתי שהלילה זה הלילה שבו הבנות הם בלי הבנים
?זה לא נראה ככה. מה את עושה כאן עם מאט מילר .הבחור הזה מתחיל עם כל דבר שזז
.או, תודה על מבזק החדשות, חיים יבין ?מה, אתה כאילו בודק את היריבים
.כן, כן זה מה שאני עושה .אני עוקב אחרייך
?בסדר, אז למה אתה כאן .אני לא יודע. רעיון גרוע-
.הנה את- .היי, הנה אתה-
.חסרת-התחושה שלי לשון
?היא שיכורה
.אני חושבת שאני צריכה קצת אוויר
.זה רעיון טוב .בואי ניקח אותך מפה
.ביי
?ג'ולי התחפפה- .היא התעקשה שאשים אותה במונית-
נראה שזו החובה שלי בתור בעלה .לתמוך ברעיונותיה
.יש בזה משהו
.לתמוך זה בזו לא משנה מה. זה שם המשחק
.זה למה שאני יתמוך בסנדי בפגישת מועצת המנהלים
...לשים את הנישואין בראש לפני החברה
.מהלך נועז
.תהיה עם ג'ולי בזה
.לא תתחרט על כך
אתה יודע, אתה לא כה עקשן .כמו שכולם חושבים שאתה
.אהה, זה פשוט יותר מדי יין
?אז איך את מרגישה
.אוו, אני מרגישה כל כך נהדר
.בוא נלך לשחות
.קדימה
,היי, היי, לשחות ?באוקיינוס, בלילה
?כן, מה העניין ?אתה מפחד
.לא
?את בסדר
?כמה שתית, אהה
,אני לא יודעת .כמו מריסה
.זה הרבה- .ובכן, אני בדיאטת נוזלים הלילה-
?גם לך לא הייתה ארוחת-ערב, אהה
...ובכן, במקרה הזה .חכי רגע
,אני הולך להביא קצת צ'יפס והרבה קפה .המנה המיוחדת של ראיין אטווד
.צ'יפס נשמע כל-כך טוב- ?נכון-
,ואז נלך לשחות. זה יהיה כיף .מכיוון שמתי שהמים קרים אז המים חמים
.בסדר, נדבר על זה שאחזור
.בסדר. הישארי כאן ?את בסדר
?את מנסה לייבש אותי .כי זה לא עובד
.זה עובד, זה למה שאתה לא מחכה
--בסדר, בוא נגמור עם זה כבר .ספר לי כל מה שעשיתי לך רע
.בסדר, דבר ראשון, שיקרת לי
,לא שיקרתי לך. אמרתי לך שהאקס שלי בעיר .ואתה השלמת את החסר
.חסר שאת הישארת ריק
.את יודעת, זה חלק מהפוזה שלך .חלק ממה שאת עושה
יש לך את כל העניינים האלה שקורים, ואני מרגיש
,כאילו תמיד את מעיפה אותי מהם . כחלק מהפוזה
?אז עכשיו אתה חושב שזאת פוזה- .אני חושב שזאת מפשעה -
עם השיער והקעקועים והוויסקי .והסיגריות לארוחת-בוקר
--"את יודעת, למעשה ראיתי את ה"אחיות המרעישות .חלק מזה, בכבלים-- ואני יודע איך הסיפור נגמר
,ובכן, אני ידאג לראות את זה בסופה"ש .כדיי שאוכל להתעדכן בתיאוריה הקטנה שלך
.נהדר, עשי זאת ,הנקודה היא, זה היה ממש כיף כמה זמן
,אבל זה פשוט לא שווה את זה .אז אני אראה אותך כבר
.אז מה אתה הולך לעשות
,אני לא יודע. אולי אמצא בחורה חדשה שתמות עליי .או שלפחות תהיה אמיתית איתי
!?ראיין! מה אתה עושה
!'לינדזי! היא שם בחוץ, סת
!תשיג עזרה- !לינדזי בסדר-
!?מה
!רק עכשיו ראיתי אותה .היא בסדר! היא התעלפה
!לקחו אותה למשרד של אלקס
.אני מניח שהיא חיפשה אותך .נתקלתי במריסה, שעשתה את אותו הדבר
.כן? אני מת לראות אותה
?מה קרה לך
?האם היא בסדר- .היא תהיה בסדר. היא רק ישנה-
.אני צריך להביא אותה הביתה
.אני יכולה לעשות זאת- .אני חושב שעשית מספיק-
?בסדר, אז זה החלק שבו אתה מאשים אותי בכל
.את צודקת .זה היה הרעיון שלה לשתות וודקה נקייה ולאבד הכרה
?הרגשה טובה לראות מישהו אחר מסתבך לשם שינוי- .זה היה רעיון שלה-
.ובסדר, אז זה יצא קצת משליטה
ככה זה תמיד איתך! העברת את כל ,הקיץ בניסיון לגרור אותי איתך ?ועכשיו היא
!את רוצה לסבך את החיים שלך? טוב
.את עושה עבודה די טובה עם זה, אם את שואלת אותי- .אף אחד לא שאל אותך-
!?מה אמרת
.היי, ראיין, בוא-בוא נלך
.אני לא משאיר אותה כאן- .אני אדאג לה, אתה לך-
.כן, קדימה .זה יהיה בסדר
.ראיין, בוא נזוז
.רק התקשרי ותודיעי לנו שהיא בסדר
.בוא נזוז מכאן
.היי, מילקשייק שחור לבן, בבקשה
.אחד
.אז... אני מתנצלת על שהיתי אולטרה-כלבה 2000 הלילה
?"הלילה" .הוגן-
פשוט... כל הניסיון שלי בדייטים מסתכם
.ב6 חודשים של פסטיבל חרדה עם כהן הקוקו
--אז, מתי שאני איתך --מישהו שהוא שפוי ונורמאלי
.זה כמו לגדול ע"י זאבים
?את צריכה את הדרמה
.ובכן, אם אתה שואל אם אני מתגעגעת לזאבים? ,לא
תראה, זאבים-- הם משתינים בכל .מקום כדי לסמן את הטריטוריה שלהם
.מגעיל
...אבל
.בזמן שלמדתי איך לא ליילל בשעת זריחת הירח
.אני צריכה להתקדם בצעדי-תינוק
?כמו יום השנה הזה- .קלטתי-
,ואל דאגה, אם נהייה עדיין ביחד ביום השנה .אני בטוח הולך להבריז ממנו
אני חושבת שזה הדבר הכי מתוק .שאי פעם מישהו אמר לי
.אלקס התקשרה. לינדזי בבית
?הכול בסדר
.נראה לי. לא יצא לנו באמת לדבר הרבה .היא ניתקה לי
.וזה אולי רמז שבאמת פישלתי הלילה
.לא נראה לי שאני ומריסה נבלה יחד בקרוב
?כנראה הייתי יותר מדיי קשוח איתה, אהה
.היו הבזקים של ראיין אטווד הישן - .זה פשוט העלה זיכרונות ישנים, אתה יודע -
.מריסה, אמא שלי
אני לא חושב שאתה חייב לכלול את לינדזי .בקטגוריה הזו, היא כנראה רק רצתה להשתחרר
.או שמריסה דחפה אותה לתוך זה
,אני חושב שם לינדזי חשה בלחץ מסוים .הוא כנראה נובע ממך
אני מתכוון אתה דיי דחפת אותם .למערכת-היחסים הזאת
--כנראה שהחברה והאקסית כידידות .אני חושב שזה כנגד הטבע
.נשמע כאילו מישהו יכול לשמוע לעצות של עצמו
.כן, אני יכול להתנצל .זו רק הגאווה שלי
?איזו גאווה
.כן, אני משער שאין שום דבר שעומד בדרכי
?אז אתה נוהג, או אני- .אתה-
.בסדר
,אם אתה עדיין כועס .יש לך את כל הזכויות לכך
.לא, ובכן זה טוב לשמוע
.אבל זה המצב .אני לא כועס בכלל
,מאז שעזבתי את חברת עורכי דין .אביך טיפח אותי להיות חסידו הנלהב
.והרשתי לו
,אני חושב שבדרך מסוימת .רק דחיתי את הבלתי-נמנע
?וזה הוא
.לברר מה לעשות הלאה
.סנדי, אנו עדיין יכולים לעשות שהרעיון שלך יעבוד .אני הולכת לתמוך בפרויקט הזה
.אני מעריך זאת
.אבל אני מעדיף שלא
.המגזין של ג'ולי תמיד יעורר בי חרדה
,אבל מבחינה עסקית .זה כנראה ההימור הכי טוב
חוץ מזה, אם אעבוד איתך, אבא שלך
.יארוב לנו בכל פעם שננסה לצאת לדייט
?זה היה הדייט הכי גרוע שהיה מעולם, לא
.פגישה כפולה עם אביך וג'ולי קופר
.נשמע כמו העלילה של הסרט הזה
.אולי אנחנו לא צריכים להיות כאן ביחד .אני מתכוון, זה כנראה יותר מדי התנצלויות לסף דלת אחד
.אנחנו לא עושים אותן באותו זמן
.זה טוב, כי אני לא חושב שההתנצלויות המסוכרנות בו זמנית יעבדו
.זה כאילו שאתה עוקב אחריי
כן, אבל אני עוקב אחרייך עם כוונות טובות
.באתי להתנצל- .גם אני-
.מריסה בפנים
.תודה
.וגם ג'ודי, אז אתה ואני... בחוץ
.תראי, אני לא יודע ...אני, אני
,אני משער שקיוויתי שזה יהיה קל ,בשבילך ובשבילי להישאר ידידים .בשבילך ובשביל לינדזי להיות ידידות
?ואז כולנו נחייה באושר ועושר לעולם ועד
.כן, משהו כזה
אני יודעת שזה נראה כמו מיליון שנה מאז שיצאנו .אבל זה לא. -אני יודע זאת
.ובסדר, אולי אתה התגברת על זה
.אולי אין לזה משמעות בשבילך יותר
.אולי מעולם לא הייתה
.אבל זה היה משמעותי מאד בשבילי
אתה היית משמעותי בשבילי
.אתה עדיין
...זה לא שכאילו. אני
.אני לא יודע כמו מה זה
והמחשבה שאת ולינדזי צריכות להיות חברות .הייתה רעיון גרוע
.למה? אני מחבבת אותה
,ואם אתה עושה את החשבון ...היא אחותי החורגת, אז
.אני מניח
.ברור שזה יהיה מוזר למשך זמן מה - .כן, אני יודע, את צודקת -
.אני מצטער
.זה מה שבאתי לכאן להגיד
.אני גם מצטערת
?אז, את וג'ודי
?אתם חוזרות אחת לשנייה
.אני בספק
.היא די קוץ בתחת
.אבל אולי זה הסוג שלי- .נכון-
?אז זה אומר שאנו מחזירים את המצב לאחור .כי אני יכול לשכוח שזה בכלל קרה
.בסדר, אני ימתין
.כי זה מה שמבוגרים עושים .הם ממתינים
.אז אני ממתין .בדרך בוגרת
?אתה מוכן
.כן, אני חושב
.תודה על הביקור
.ואני גם מצטערת
.היי. ג'ודי הלכה לישון
.מגניב. אני חושבת שכבר ראינו מספיק מהבחורים
,אני לא הייתי כל כך בטוחה. יש עוד "כאילו, נשארו עוד 4 דקות ל"ליל יציאת הבנות
.היה לי מספיק מבנות ומבנים
.יש סרט אימה ישן מוקרן
.עובד בשבילי
?קר לך